先に結論
- くだけた話し方は、友達、家族、子どもに。初対面、お店の人、年上の人には丁寧な形(〜ます、〜です)を使います。
- 敬語には2つの方向があります。尊敬語は相手を高め、謙譲語は自分を低めます。
- お店やホテルの人はあなたに敬語を使いますが、あなたが同じように返す必要はありません。
- 学習者がレベルを混ぜるのは無理のないことで、いつも丁寧な形を使えば安全です。
くだけた話し方と丁寧な話し方
日本語の動詞と語尾は、相手との関係で変わります。友達とは「食べる」「行く」が普通で、ほかの人には丁寧な「食べます」「行きます」が標準、「です」は「〜である」の丁寧な言い方です。丁寧な形だけを使っていれば、失礼になることはありません。
どのレベルを選ぶかは、年齢、立場、親しさ、場面の改まり方によります。外国人の学習者は、丁寧な話し方をした相手がくだけた話し方で返しても、大目に見てもらえます。くだけた話し方への切り替えは、相手のほうから始めるのを待ちましょう。
敬語とは
敬語は、敬意を表す形の集まりで、3種類あります。丁寧語は「〜ます」「〜です」の丁寧な話し方で、土台になります。尊敬語は、話す相手や話題の人を高めます。「行く」は「いらっしゃる」、「食べる」は「召し上がる」、「する」は「なさる」になります。謙譲語は、自分の側を低めます。「行く」は「参る」、「食べる」は「いただく」、「する」は「いたす」になります。
お店の人からは、「いらっしゃいませ」「かしこまりました」「お待たせいたしました」などの敬語が聞こえます。仕事では、もっと出会います。旅行者は、理解できれば十分です。
どのレベルを使うか
初対面の人、お店の人、ホテルの人、役所の人には丁寧な形を使います。同年代の友達とは、相手が誘ってくれればくだけた話し方で構いません。上司や取引先には、丁寧語に加えて、いくつかの敬語表現と肩書きを使います。迷ったら、より丁寧な方を選びましょう。
自分に敬称は付けないので、「田中です」と言い、「田中さんです」とは言いません。自分の側には謙譲語、相手には尊敬語を使います。「よろしくお願いします」「お疲れ様です」のような決まった表現が、多くの場面で使えます。
知っておくと便利
- 迷ったら、「です」「ます」を付けて、ゆっくり話しましょう。
- 相手の話し方を聞き、それより少し丁寧なレベルに合わせましょう。
- 体系全体を覚えるより、仕事で使ういくつかの敬語表現を覚えましょう。
関連ガイド
文化庁と国際交流基金の情報をもとにしています。 内容は2026年11月に確認しました。 使い方は地域、年齢、場面によって異なります。最終的には日本語を母語とする人や教師の判断を優先してください。