The short answer
- Casual speech is for friends, family and children. Use the polite form (-masu, desu) with strangers, shop staff and anyone older.
- Keigo has two directions: honorific (sonkeigo) raises the other person, and humble (kenjōgo) lowers yourself.
- Staff in shops and hotels use keigo with you, and you do not need to answer in kind.
- Mixing levels is understandable for a learner, and using the polite form always is safe.
Casual and polite
Japanese verbs and endings change with the relationship. With friends, "taberu" (eat) and "iku" (go) are normal. With others, the polite forms "tabemasu" and "ikimasu" are standard, and "desu" is the polite way to say "is". If you use only the polite form, you will never sound rude.
Choosing the level depends on age, rank and how well you know someone, and how formal the setting is. Foreign learners are forgiven if they use polite speech with someone who then replies casually. Wait for the other person to move to a casual style.
What keigo is
Keigo is a set of respectful forms. There are three kinds. Teineigo is the polite -masu and desu speech, and is the base. Sonkeigo, the honorific, raises the person you are speaking about or to: "iku" becomes "irassharu", "taberu" becomes "meshiagaru" and "suru" becomes "nasaru". Kenjōgo, the humble, lowers your own side: "iku" becomes "mairu", "taberu" becomes "itadaku" and "suru" becomes "itasu".
You hear keigo from staff: "irasshaimase" (welcome), "kashikomarimashita" (understood) and "omatase itashimashita" (sorry to keep you waiting). At work you will meet it more. As a visitor you only need to understand it.
Which level to use
With strangers, shop staff, hotel staff and officials, use the polite form. With friends your own age, casual is fine once they invite it. With a boss or a client, use polite speech plus a few keigo phrases and titles. When unsure, go more polite.
Do not use honorifics for yourself, so say "Tanaka desu" and not "Tanaka-san desu". Use humble forms for your own side and honorific forms for others. A few fixed phrases, such as "yoroshiku onegai shimasu" and "otsukaresama desu", cover many situations.
Good to know
- When in doubt, add "desu" and "masu" and speak slowly.
- Listen to how others speak to you, and match the level a little below theirs.
- Learn a handful of keigo phrases for your job instead of the whole system.
Words you will see
- 敬語 keigo
- honorific language
- 丁寧語 teineigo
- polite speech
- 尊敬語 sonkeigo
- respectful (honorific) speech
- 謙譲語 kenjōgo
- humble speech
See also
Based on information from the Agency for Cultural Affairs and the Japan Foundation. Content checked in November 2026. Usage varies by region, age and situation. Native speakers and teachers have the final word.